Traducteur de la Bible en langues locales
Le traducteur de la Bible en langues locales traduit les textes sacrés dans des langues africaines qui n'ont parfois pas encore d'écriture. Il travaille en équipe avec des linguistes et des locuteurs de la langue. Son travail permet aux gens de lire la Bible dans leur langue maternelle et aide aussi à l'alphabétisation.
Ce que l'on fait
- Étudier le texte biblique dans ses langues d'origine
- Traduire les passages en restant fidèle au sens
- Tester la traduction auprès des locuteurs de la langue
- Corriger et réviser les textes avec l'équipe
- Participer à la mise en écriture de la langue
- Préparer des livrets d'alphabétisation dans la langue
Savoir-faire et connaissances
- La linguistique et la phonétique
- L'hébreu et le grec bibliques
- Les principes de la traduction
- Les logiciels spécialisés de traduction biblique
- Parfaite maîtrise de sa langue maternelle
Qualités utiles
- Patience
- Rigueur
- Esprit d'équipe
- Humilité
Conditions de travail
Le travail se fait au bureau et dans les villages pour les tests, sur de longues années. Il demande une grande concentration.
Comment y arriver
Niveau habituel : Bac + 5
Durée : 5 ans après le bac
- Voie d'accès : Master en linguistique ou en traduction biblique
- Voie d'accès : Licence en théologie puis formation en traduction
- Voie d'accès : Locuteur natif formé par une organisation de traduction biblique
Études supérieures :
- Lettres, langues et traduction (3 à 5 ans)
- Théologie et sciences religieuses (3 à 5 ans)
Au lycée : Filière littéraire
Les noms des diplômes, des séries et les conditions d'entrée sont à vérifier auprès des établissements de votre pays.
Évolutions possibles
- Conseiller en traduction
- Coordinateur de projets de traduction
- Linguiste ou enseignant-chercheur
Où travailler
- Organisations de traduction biblique
- Sociétés bibliques nationales
- Églises et dénominations
En Afrique francophone
Demande faible. Des centaines de langues africaines attendent encore une traduction, mais les postes dépendent du financement de projets.
Ce travail contribue souvent à fixer l'écriture d'une langue locale et à lancer des cours d'alphabétisation pour la communauté.
Salaires
Les salaires par métier sont en cours de collecte pays par pays. Ils seront affichés ici dès qu'ils seront vérifiés. En attendant, interrogez des professionnels de votre ville.
Métiers proches
Ce métier est-il fait pour vous ?
Le test d'orientation professionnelle compare votre profil à tous les métiers du référentiel.
Découvrir le testEn bref
- Secteur : Religion et spiritualité
- Compétences clés : Communication écrite, Analyse et résolution de problèmes, Travailler en équipe, Apprendre par soi-même
- Valeurs : Foi, Transmission, Excellence technique