Destiny Map
← Tous les métiers
Communication

Traducteur ou interprète

Le traducteur fait passer un texte écrit d'une langue à une autre, par exemple de l'anglais au français. L'interprète fait la même chose à l'oral, pendant une réunion ou une conférence. Ils permettent à des personnes qui ne parlent pas la même langue de se comprendre et de travailler ensemble.

Intérêts AIC · Artistique, Investigateur, Conventionnel Niveau : Bac + 5 Demande moyenne Possibilité d'entreprendre

Ce que l'on fait

  • Traduire des documents juridiques, techniques ou commerciaux
  • Interpréter en direct pendant des réunions, des conférences ou des audiences
  • Préparer un vocabulaire spécialisé avant chaque mission
  • Relire et corriger des traductions
  • Respecter les délais et la confidentialité des documents

Savoir-faire et connaissances

  • Maîtrise parfaite de deux langues ou plus
  • Les techniques d'interprétation simultanée et consécutive
  • Utiliser des logiciels d'aide à la traduction
  • Rechercher la terminologie d'un domaine
  • Les langues nationales utiles localement

Qualités utiles

  • Rigueur
  • Concentration
  • Discrétion
  • Curiosité

Conditions de travail

Travail à domicile ou en bureau pour la traduction, en salle de conférence pour l'interprétation. Les délais sont parfois très courts.

Comment y arriver

Niveau habituel : Bac + 5

Durée : 5 ans après le bac

  • Voie d'accès : Licence de langues étrangères appliquées puis master de traduction
  • Voie d'accès : Master d'interprétation de conférence
  • Voie d'accès : Expérience à l'étranger pour perfectionner une langue

Études supérieures :

  • Lettres, langues et traduction (3 à 5 ans)

Au lycée : Filière littéraire

Les noms des diplômes, des séries et les conditions d'entrée sont à vérifier auprès des établissements de votre pays.

Évolutions possibles

  • Interprète de conférence
  • Chef de service de traduction
  • Traducteur juré auprès des tribunaux

Où travailler

  • Organisations internationales
  • Cabinets de traduction
  • À son compte
  • Ambassades et ministères

En Afrique francophone

Demande moyenne. Les échanges avec les pays anglophones, lusophones et arabophones créent des besoins, mais les traducteurs bien formés restent recherchés surtout en anglais.

Beaucoup travaillent en indépendant pour plusieurs clients ; un traducteur qui maîtrise aussi une langue nationale comme le wolof, le lingala ou le bambara a un vrai atout.

Salaires

Les salaires par métier sont en cours de collecte pays par pays. Ils seront affichés ici dès qu'ils seront vérifiés. En attendant, interrogez des professionnels de votre ville.

Métiers proches

Interprète en langue des signes · Concepteur-rédacteur · Enseignant de langues

Ce métier est-il fait pour vous ?

Le test d'orientation professionnelle compare votre profil à tous les métiers du référentiel.

Découvrir le test

En bref

  • Secteur : Communication
  • Compétences clés : Communication écrite, Communication orale, Analyse et résolution de problèmes, Apprendre par soi-même
  • Valeurs : Autonomie, Apprentissage continu, Excellence technique