Interprète en langue des signes
L'interprète en langue des signes traduit les échanges entre les personnes sourdes et les personnes entendantes. Il intervient à l'hôpital, au tribunal, à l'école, à la télévision, dans les églises ou lors de réunions. Grâce à lui, les personnes sourdes peuvent accéder aux services et faire valoir leurs droits.
Ce que l'on fait
- Traduire en direct entre la langue des signes et le français
- Interpréter lors des consultations, procès ou réunions
- Préparer le vocabulaire avant une intervention
- Traduire les journaux télévisés et les événements publics
- Respecter la confidentialité des échanges
- Sensibiliser le public à la culture sourde
Savoir-faire et connaissances
- La langue des signes utilisée dans le pays
- Les techniques d'interprétation simultanée
- Un vocabulaire spécialisé en santé, justice ou religion
- La culture et les besoins des personnes sourdes
- Les règles éthiques de l'interprète
Qualités utiles
- Concentration
- Discrétion
- Expressivité
- Neutralité
Conditions de travail
Le travail se fait en déplacement, sur des missions variées, debout et face au public. L'effort de concentration est intense.
Comment y arriver
Niveau habituel : Bac + 2
Durée : 2 à 3 ans de pratique et de formation après le bac
- Voie d'accès : Formation dans une association ou une école de sourds
- Voie d'accès : Proximité avec la communauté sourde puis certification
- Voie d'accès : Licence avec spécialisation en langue des signes
Études supérieures :
- Lettres, langues et traduction (3 à 5 ans)
- Sciences de l'éducation et enseignement (3 ans)
Au lycée : Filière littéraire ; Pédagogie ; Filière scientifique (sciences de la vie)
Les noms des diplômes, des séries et les conditions d'entrée sont à vérifier auprès des établissements de votre pays.
Évolutions possibles
- Formateur en langue des signes
- Responsable d'une association pour sourds
- Interprète pour les médias
Où travailler
- Associations de personnes sourdes
- Télévisions
- Hôpitaux, tribunaux et administrations
- À son compte
En Afrique francophone
Demande faible. La demande progresse avec les lois sur le handicap, mais peu d'institutions paient encore des interprètes.
Beaucoup d'interprètes sont des enfants de parents sourds ou des membres d'églises qui ont appris sur le terrain, sans diplôme reconnu.
Salaires
Les salaires par métier sont en cours de collecte pays par pays. Ils seront affichés ici dès qu'ils seront vérifiés. En attendant, interrogez des professionnels de votre ville.
Ce métier est-il fait pour vous ?
Le test d'orientation professionnelle compare votre profil à tous les métiers du référentiel.
Découvrir le testEn bref
- Secteur : Social et accompagnement
- Compétences clés : Communication orale, Soin, aide et accompagnement, Travailler en équipe, Apprendre par soi-même
- Valeurs : Servir les autres, Impact social, Excellence technique